Health Care Spanish

Health Care Spanish Newsletter -  


In This Issue

Anatomy Charts
  • The Skull
  • Craniosynostosis
  • Terms and Chart Pott’s Fracture

Learning on the Go! 

Usually, the goal of this newsletter is to provide you with enough information to be useful, but not more than can be learned within the busy schedule of a health care worker. However, this week we are giving our readers a double issue.  You’ll find anatomy charts, additional vocabulary not found on the website, and more! Feel free to read the newsletter now and save them for later use such as with a patient or as a study guide for coursework. 

drawing of normal skull from top view

sutures and anomalies of the skull
Metopic Suture Sutura Metópica
Coronal Suture Sutura Coronaria
Sagittal Suture Sutura Sagital
Lambdoid Suture Sutura Lamboidea
Anterior, frontal or bregmatic fontanelle Fontanela Anterior o bregmática
Posterior, occipital or lambdoid fontanelle Fontanela Posterior
Craniosynostosis: is a congenital disorder in which there’s a premature closure of one or more of the sutures that separate the bones of a baby’s skull. Craneosinostosis: es una alteración congénita en la que se produce el cierre prematuro de una o más de las suturas que separan los huesos del cráneo de un bebé.
Brachycephaly: results from premature fusion of the coronal sutures. Braquiocefalia: resulta de la fusión prematura de las suturas coronarias.
Scaphocephaly or Dolichocephaly : a premature fusion of the sagittal suture. Escafocefalia o Dolicocefalia: la fusión prematura de la sutura sagital del cráneo.
Plagiocephaly: an asymmetrical distortion (flattening of one side) of the skull.
      - Anterior: unilateral premature fusion of the coronal suture.
      - Posterior: unilateral premature fusion of the lambdoid suture.
Plagiocefalia: la distorsión asimétrica (aplastamiento lateral) del cráneo.
      - Anterior: fusión unilateral prematura de la sutura coronaria.
      - Posterior: fusión unilateral prematura de la sutura lamboidea.
Trigonocephaly: the premature fusion of the metopic suture. Trigonocefalia: la fusión prematura de la sutura
Oxycephaly, Turricephaly or Acrocephaly: premature closure of the coronal suture plus any other suture, or it may be used to describe the premature fusion of all sutures. Oxicefalia, Turricefalia o Acrocefalia: el cierre prematuro de la sutura coronal más que de cualquiera otra sutura, o puede ser utilizado para describir la fusión prematura de todas las suturas.

fractured fibula
Tibia Tibia
Calcaneus or heel bone Calcáneo
Fractured medial malleolus Maléolo medial fracturado
Interosseous membrane of the leg Membrana interósea de la pierna
Fractured fibula Peroné o fíbula fracturada
Torn anterior tibiofibular ligament Ligamento tibioperoneo anterior desgarrado
Fracturing of lateral malleolus Fracturamiento del maléolo lateral
Talus dislocates laterally El astrágalo se disloca lateralmente
Medial (deltoid) ligament pulled causing avulsion of medial malleolus Se tira del ligamento deltoideo causando la avulsión del maléolo medial

A Pott's fracture is a type of ankle fracture that is characterized by the fracture of one or more malleoli. It is usually caused by the forceful eversion of the foot.

The eversion force will strain the sturdy medial (deltoid) ligament, often tearing off the medial malleolus due to its strong attachment. The talus then moves laterally, shearing off the lateral malleolus or, more commonly, breaking the fibula. A fractured fibula in addition to the detachment of the medial malleolus will tear the tibiofibular syndesmosis.

A syndesmosis is a slightly movable fibrous joint in which bones such as the tibia and fibula are joined together by connective tissue.

Una fractura de Pott es una fractura del tobillo caracterizada por la fractura de uno o mas de los maléolos. Usualmente es causada por la eversión forzada del pie.

La fuerza de eversión tirara del resistente ligamento deltoideo, a menudo arrancando el maléolo medial debido a su fuerte adhesión. El astrágalo luego se mueve lateralmente, fracturando el maléolo lateral o, más comúnmente, fracturando el peroné. Una fractura de peroné, además del desprendimiento del maléolo medial, romperá la sindesmosis tibioperonea.

Una sindesmosis es una articulación fibrosa ligeramente móvil en la cual los huesos como la tibia y el peroné se unen entre sí por tejido conectivo.




For quick reference in the ward.
For craniosynostosis click here (PDF, 1mb)
For Pott's fracture click here (PDF, 1mb)

Help Others by Providing Feedback 

Part of Health Care Spanish’s mission is to create a useful resource for health care workers. However, there  is only so much that can be done without feedback from you.  Email questions or suggestions to

Spread the Word

Do you know other health care workers or students who need to pick up a little Español?  If you find our endeavor useful, we would be grateful if you share it with others. Our web site is
Copyright © |2018| |Health Care Spanish - Pacific Medical Training|, All rights reserved.

Our email address is: