Health Care Spanish

Health Care Spanish Newsletter -  August 2016

In This Issue

  • Paranasal Sinuses
  • Symptoms of Sinusitus
A Few Words from the Editor
After some time spent vetting new writers, we are pleased to welcome Jaime Bonilla, MD! To get an even better view of the images, check out the PDF attached to this newsletter!

Learning on the Go! 

The goal of this newsletter is to provide you with enough information to be useful, but not more than can be learned within the busy schedule of a health care worker. You’ll find anatomy charts, additional vocabulary, occasional feedback from subscribers, and more! Feel free to read them now and save them for later use such as with a patient or as a study guide for coursework.
 
 
nasal cavity and sinus locations
Fig. 1 Paranasal Sinuses
Senos Paranasales
Los Senos paranasales son una grupo de cámaras que estan alrededor de la cavidad nasal y en proximidad a la base del cráneo.
 
La Sinusitis es una inflamación de estas cámaras y es mas comunmente Infecciosa, puede ser en su mayoría Viral, Bacteriana. Puede ser parte de un cuadro Gripal y acompañarse de fiebre, malestar y escalofríos.
 
Los Pacientes generalmente sienten una “pesadez” en la región de los senos paranasales, dolor de Cabeza, y secreciones purulentas pueden presentarse y ser un signo de una Infección Bacteriana.
 

 
The Paranasal Sinuses are a group of chambers located around the Nasal area and in the proximity of the Skull Base.
 
Sinusitis is an Inflammation of these chambers and is commonly caused by Viruses or Bacteria, can be presented as part of a Flu like sickness and be accompanied by Fever, malaise and chills.


Patients often feels dullness in the Paranasal Sinuses area, Headache, Purulent Secretions can be presented and might be a sign of Bacterial infection.


 


 

Sinusitis can be acute or chronic, if the symptoms persist for more than 12 weeks Sinusitis is classified as chronic; in this cases allergic Sinusitis and other respiratory conditions such as Asthma must be ruled out.
 
La Sinusitis puede ser aguda o cónica, si los síntomas persisten por mas de 12 semanas la Sinusitis se clasifica como crónica, en estos casos un cuadro de Sinusitis Alérgica y otras enfermedades respiratorias como el Asma, deben ser descartadas.

 

sinuses around the eye


In children common symptoms are irritability, mouth breathing, fever, purulent nasal discharge and feeding difficulties.
 
En niños los síntomas mas comunes son, irritabilidad, respiración bucal, fiebre, descargas nasales purulentas y dificultades para la alimentación.

DOWNLOAD THIS SHEET AS A PDF

For quick reference in the ward.
Click here (PDF, 1mb)

Help Others by Providing Feedback 

Part of Health Care Spanish’s mission is to create a useful resource for health care workers. However, there  is only so much that can be done without feedback from you.  Email questions or suggestions to healthcarespanish@yahoo.com
 

Spread the Word

Do you know other health care workers or students who need to pick up a little Español?  If you find our endeavor useful, we would be grateful if you share it with others. Our web site is http://www.healthcarespanish.com/
Copyright © |2017| |Healthcarespanish.com|, All rights reserved.