Health Care Spanish

Health Care Spanish Newsletter - Feb 09, 2016

 

In This Issue

Anatomy Chart:
  • Spinal curvature anomalies
 


Learning on the Go! 

Usually, the goal of this newsletter is to provide you with enough information to be useful, but not more than can be learned within the busy schedule of a health care worker. However, this week we are giving our readers a double issue.  You’ll find anatomy charts, additional vocabulary not found on the website, and more! Feel free to read the newsletter now and save them for later use such as with a patient or as a study guide for coursework. 
 




Spinal Curvature and Anomalies
ENGLISH ESPAÑOL
Spine Columna vertebral
Vertebrae Vertebras
Normal position: 
The normal curvatures of the spine include an outward kyphotic curvature in the thoracic and sacral regions and an inward lordotic curvature of the lumbar and cervical regions, all within a completely vertical spine.

Posición normal:
Las curvaturas normales de la columna vertebral incluyen una curvatura cifótica hacia afuera en las regiones torácica y sacra y una curvatura lordótica hacia adentro de las regiones lumbar y cervical, todo dentro de una columna vertebral completamente vertical.
Scoliosis: lateral deviation of the spine. Escoliosis: desviación lateral de la columna.
Kyphosis or hyperkyphosis:
  Abnormally excessive kyphotic curvature of the spine as it occurs in the thoracic and sacral regions.

Can result from arthritis, developmental problems, osteoporosis with compression fractures of the vertebra, etc.
 

Cifosis o hipercifosis:
Curvatura cifótica anormalmente excesiva de la columna vertebral, como se produce en las regiones torácica y sacra.


Puede ser resultado de la artritis, problemas del desarrollo, la osteoporosis con fracturas por compresión de las vértebras, etc.
 

Lordosis or hyperlordosis:
An excessive curvature of the lordotic regions, most commonly seen in the lower back.
Some causes include imbalances in muscle strength and length, such as weak hamstrings or tight hip flexors, achondroplasia, spondylolisthesis, osteoporosis, and pregnancy, among others.

 
 
Lordosis o hiperlordodsis:
Una curvatura excesiva de las regiones lordóticas, observada más comúnmente en la espalda baja.
Algunas causas incluyen desequilibrios en la fuerza y la longitud muscular, como músculos isquiotibiales débiles o flexores de la cadera contraidos, acondroplasia, espondilolistesis, osteoporosis, y el embarazo, entre otros.
 


 


 

DOWNLOAD THIS SHEET AS A PDF

For quick reference in the ward.
For PDF version, click here (PDF, 1mb)
 

Help Others by Providing Feedback 

Part of Health Care Spanish’s mission is to create a useful resource for health care workers. However, there  is only so much that can be done without feedback from you.  Email questions or suggestions to healthcarespanish@yahoo.com
 

Spread the Word

Do you know other health care workers or students who need to pick up a little Español?  If you find our endeavor useful, we would be grateful if you share it with others. Our web site is http://www.healthcarespanish.com/
Copyright © |2017| |Health Care Spanish - Pacific Medical Training|, All rights reserved.


Our email address is:
healthcarespanish@yahoo.com