Health Care Spanish

Health Care Spanish Newsletter -  


In This Issue

Anatomy chart:
  • The Thorax
  • Flail Chest

Learning on the Go! 

The goal of this newsletter is to provide you with enough information to be useful, but not more than can be learned within the busy schedule of a health care worker. You’ll find anatomy charts, additional vocabulary not found on the website, and more! Feel free to read the newsletter now and save them for later use such as with a patient or as a study guide for coursework. 

anatomy of rib cage

flail chest during respiration

Thorax  -  Tórax

Clavicle Clavícula
Sternum: manubrium and body Esternón: manubrio y cuerpo
Scapula or shoulder blade Omóplato
Ribs Costillas
Rib cartilages Cartílagos costales
Xiphoid process Apéndice Xifoides
Floating ribs Costillas Flotantes
Flail segment Segmento móvil
Inspiration Inspiración
Expiration Espiración
Flail chest:
Two adjacent ribs fractured in at least two places, detaching the segment from the rest of the chest wall.
Volet costal o toráx inestable:
Dos costillas se fracturan en al menos dos lugares, desconectando así el segmento del resto de la pared torácica.

mobile segment of ribs while breathing

Flail Chest

Flail chest is a life-threatening medical condition that occurs when a segment of the rib cage breaks and becomes detached from the rest of the chest wall. It consists of two or more fractures in two or more adyacent ribs, usually caused by blunt trauma such as in car accidents.
The flail segment moves in the opposite direction as the rest of the chest wall. This paradoxical breathing can increase the work and pain involved in breathing and is due to pressure changes associated with respiration that the rib cage normally resists.
The constant motion of the ribs at the site of the fractures cause the main symptoms:  chest pain and dyspnea, and, if left untreated, the sharp broken edges of the ribs are likely to eventually puncture the pleural sac and lung, possibly causing a pneumothorax.

Flail chest is invariably accompanied by pulmonary contusion, a bruise of the lung tissue that can interfere with blood oxygenation. Often, it is the contusion, not the flail segment, that is the main cause of respiratory failure in patients with both injuries.
El Tórax Inestable
El tórax inestable es una condición médica potencialmente mortal que se produce cuando un segmento de la caja torácica se fractura y  separa del resto de la pared torácica. Se compone de dos o más fracturas en dos o más costillas adyacentes, por lo general causada por un traumatismo cerrado, como en accidentes de tráfico.

El segmento móvil o volet costal se mueve en la dirección opuesta que el resto de la pared torácica. Esta respiración paradójica puede aumentar el trabajo y el dolor implicado en la respiración y es debido a los cambios de presión asociados con la respiración que la caja torácica normalmente resiste .

El constante movimiento de las costillas en el lugar de las fracturas causan los principales síntomas: dolor torácico y disnea, y, si no se trata, los bordes rotos afilados de las costillas con el tiempo son propensos a perforar el saco pleural y el pulmón, lo que puede causar un neumotórax .

El tórax inestable es invariablemente acompañado por una contusión pulmonar, una morado en el tejido pulmonar que puede interferir con la oxigenación de la sangre. A menudo, es la contusión, no el segmento móvil, que es la principal causa de insuficiencia respiratoria en pacientes con ambas lesiones.


For quick reference in the ward.
For PDF version, click here (PDF, 1mb)

Help Others by Providing Feedback 

Part of Health Care Spanish’s mission is to create a useful resource for health care workers. However, there  is only so much that can be done without feedback from you.  Email questions or suggestions to

Spread the Word

Do you know other health care workers or students who need to pick up a little Español?  If you find our endeavor useful, we would be grateful if you share it with others. Our web site is
Copyright © |2018| |Health Care Spanish - Pacific Medical Training|, All rights reserved.

Our email address is: